为了进一步加强学校与家庭、教师与家长之间的密切联系，增进每一位家长对学校工作及孩子在校情况的了解，达到家校携手培养孩子的目标，北京市中关村外国语学校9年级双语班于4月9日下午召开了家长会。

For better communicating with students and parents, enhancing the understanding of parents about schools’ work and students’ performance at school, Year 9 class of BZFLS held a parent-teacher meeting on April 9th, 2021.

家长会于下午两点开始，一点半左右，家长们陆续进入校园。有的家长在会前与班主任老师交流孩子的学习生活情况，有的家长驻足学校的文化展板前细细观看，有的家长找好位置静候会议开始。

The parent-teacher meeting was at 14:00, but at about 13:30, there were already some parents starting to come into the campus. Some parents spent their time to communicate with the teachers, some of them stood at the bulletin board and checked and some of them sat at their places.  

班主任王老师精心准备了此次会议，每位家长都收到了自家孩子的成绩单。教务老师热情地为家长们送上茶和咖啡，欢迎家长们再次来到我们的国际部大家庭。

With the class manager Liz Wang’s preparation, every parent got a sheet of their children’s marks. And teachers from administration poured everyone a cup of tea or coffee to welcome them to our international division.

 

下午两点钟，家长会正式开始。最先登场的是外教老师Matt和四名学生。Matt的课堂很有特点，他让学生们自己朗读并翻译课文内容，并让学生用英语回答在这门课上的收获和对这门课的意见。形式新颖，又能锻炼孩子们公共场合演讲的胆量和能力，真是别出心裁！之后各位老师都对自己任课科目中孩子们的学习情况进行了总结。家长们一边听一边记，不时发出欣慰的笑声。值得关注的是，升学指导老师也在这次家长会中和家长们进行了会谈，表示将从四月份开始为同学们提供升学指导服务。最后由高校长为孩子们的学业成长做出了规划和建议，让家长们心里有底，也让孩子们心里踏实，有了目标也就有了奋斗的动力。

At 14:00, the meeting finally started. The first one on stage is foreign teacher Matt and his team of four students. Mr. Matt’s speech is very special with the four students translating his material and talking about how they feel at his class. In this special process, students can show how they have learned in class and at the same time practice their public speaking skills. After that, all the other teachers gave speeches about the teaching content and their suggestions for students’ study while the parents listening and taking notes. What’s worth noticing is that oversea study consultants were here to see the parents and will start to give guidance for the parents and students from April. At last, principle Gao gave suggestions to plan children’s future studies which made the parents and the students more confident and decisive. With more motivation, the students will be more energetic in their studies.

 

会议最后，教师与各位家长进行了单独交流，探讨孩子的教育问题，整场会议气氛融洽、和谐而热烈。

At the end, teachers and parents had individual communication to discuss students’ problems in study. The meeting ended with a harmonious and exciting atmosphere. 

通过本次家长会，再度拉近了学校教育与家庭教育的距离，增进了教师与家长们的关系，对学校教育教学工作和孩子们的身心发展以及家校教育合力的形成起到了良好的促进作用，达到了“家校携手，共话成长”的目的。

Through this meeting, school and families are closer together, which is going to be helpful to the students’ studies and to achieve the aim of parent-school teaching.