又是柳絮纷飞时——«红楼梦»赏析
作者：初二5班主任刁莲娣 来源：未知点击数：
次发布时间：2014-04-25
柳絮纷飞，暮春时节，勾起人多少遐思。悲者：春残花凋，落絮飘飘，归宿何在？喜者：微风轻拂，似云卷云舒，多么的潇洒自如？哀者？愁者？各有所思。不敢妄断。
自古以来，描写柳絮的诗文不乏其数。他们，或愁肠满府，或悲壮缠绵；或潇洒飘逸，或奔放安宁；或感伤悲戚，或壮坏激烈。毛泽东也曾借柳絮翻飞、轻摇直上写下了“我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九”的动人诗句。然而，最让我难于忘怀的，却是曹雪芹笔下对柳絮的描述与寄托。在«红楼梦»第七十回“林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮词”一回中，他假借不同人物的身世、境遇及最终的命运结局，通过对柳絮的赞美与感伤，深刻的刻划了他们的内心矛盾，把自然界花开花谢这一再寻常不过的自然景观，赋予了那么崇高的思想内涵。我这里摘抄、节选、直译出来，与«红楼»爱好者共同学习领会，对广大的文学爱好者，无论是写作立意，还是描绘笔触，都有很大的教益与帮助。且看：
“时值暮春之际， 史湘云无聊，因见柳花飘舞，便偶成一小词，调寄《如梦令》，其词曰：
岂是绣绒残吐，卷起半帘香雾，纤手自拈来，空使鹃啼燕妒。且住，且住！莫使春光别去．
自己作了，心中得意，便用一条纸儿写好给宝钗看了，又来找黛玉．黛玉看毕笑道：“好的很，又新鲜，又有趣儿。”
史湘云的这首“自己作了，心中得意，便用一条纸儿写好，与宝钗看了，又来找黛玉．黛玉看毕，笑道：“好的很，又新鲜，又有趣儿。”的柳絮词，寄托了她那不幸的命运，全词从占春到惜春、留春、可惜又留不住春。这种无可奈何的情绪，预示着她的幸福生活不会长久。词调悲凉婉转，正是对今日家业凋零的惋惜。这首词，用现代话直译出来，就是：
哪里是柳花因残而离
春风卷起半帘柳絮
伸出细细的手指轻轻把它捉住
徒然使杜鹃悲啼、燕雀嫉妒
停住啊柳絮
不要让春光随你一同飞去。
湘云说道：“咱们这几社总没有填词．你明日何不起社填词，岂不新鲜些。”黛玉听了，偶然兴动， 便说：“这话也倒是。”湘云道：“咱们趁今日天气好，为什么不就是今日？”黛玉道：“也使得。”说着，一面吩咐预备了几色果点，一面就打发人分头去请。这里二人便拟了“柳絮”为题，又限出几个调来，写了粘在壁上。”“众人来看时， 以柳絮为题，限各色小调．又都看了史湘云的，称赏了一回．宝玉笑道：‘这词上我倒平常，少不得也要胡诌起来。’于是大家拈阄，宝钗便拈得了《临江仙》，宝琴拈得《西江月》，探春拈得了《南柯子》，黛玉拈得了《唐多令》，宝玉拈得了《蝶恋花》．紫鹃炷了一支梦甜香，大家思索起来。
一时黛玉有了，写完．接着宝琴宝钗都有了．他三人写完，互相看时，宝钗便笑道：“我先瞧完了你们的，再看我的。”探春笑道：“嗳呀，今儿这香怎么这样快，已剩了三分了。我才有了半首。”因又问宝玉可有了。宝玉虽作了些，只是自己嫌不好，又都抹了，要另作，回头看香，已将烬了。李纨等笑道：“宝玉又输了。蕉丫头的呢？”探春听说，便写出来。众人看时，上面却只半首《南柯子》，写道是：
空挂纤纤缕，徒垂络络丝，也难绾系也难羁，一任东西南北各分离。
李纨笑道：“这却也好。何不再续上？"宝玉见香没了，情愿认输，不肯勉强塞责，将笔搁下，来瞧这半首．见没完时，反倒动了兴，乃提笔续道：
落去君休惜，飞来我自知．莺愁蝶倦晚芳时，纵是明春再见隔年期！
这首词是探春与宝玉合作的。探春写的上半阕，隐喻了她远嫁不归的结局。她后来远嫁，也正如柳絮那样：“也难绾系也难羁，一任东西南北各分离。”家中的亲人，也只有“空挂”而已。下半阕是宝玉续的，暗喻了他同黛玉的爱情悲剧。
译：徒然的悬挂着柔软细嫩的柳絮
白白地悬吊着互相缠绕的细丝
既难把它拴住，也难把它留住
只好任凭他随风飘舞
柳絮飘去，劝君不要惋惜
何时飞回，只有我柳絮自知
如今正是莺愁蝶倦的暮春时节
即使明年再见，也还要相隔一年的约期
众人笑道：“正经你分内的又不能，这却偏有了。纵然好，也不算得。”说着，看黛玉的《唐多令》：
粉堕百花州，香残燕子楼．一团团逐对成球。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。 草木也知愁，韶华竟白头！ 叹今生谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。
这首词寄寓着林黛玉不幸的身世。她寄人篱下，孤芳自赏，正象飘泊无定“命薄”的柳絮一样，总不免“粉堕”、“香残”。她自知命运的悲惨，便发出“叹今生谁舍谁收？”的哀叹。
译：柳絮象香粉飘落在百花洲
柳花的芳香仍然存留在燕子楼
一团团白絮结成长队、滚成绒球
漂泊无定多象美人命薄
情意缠绵、难舍难分，白白眷恋别无用处
再也别说过去的风流
柳絮也知道忧愁
年纪轻轻竟然白了头
可叹这一生、谁把你舍弃、谁把你收留
柳絮被东风吹落、春天也不管不问
任凭你随风飘荡、忍心看着你在外久留
众人看了，俱点头感叹，说：“太作悲了，好是固然好的。”因又看宝琴的《西江月》：
汉苑零星有限，隋堤点缀无穷。三春事业付东风，明月梅花一梦。几处落红庭院，谁家香雪帘栊？江南 江北一般同， 偏是离人恨重！
薛宝琴的这首词，“声调悲壮”她已经感到贵族家庭的行将灭亡，在这种形势下，她不得不发出“离人恨重”的慨叹，她的命运也是“付东风”， “离人恨重”。
译：汉代长杨宫种植的柳树规模有限
点缀隋堤的柳树却无尽无穷
春天的景色全被东风吹走
美好光景只是一场令人惆怅的梦境
多少庭院万花纷谢飘零
谁家的门窗帘幕上不沾满带有香味的柳絮
江南江北都是一样的晚春惨境
只是离愁别恨更加使人伤悲
众人都笑说：“到底是他的声调悲壮。`几处'`谁家'两句最妙。 "宝钗笑道：“终不免过于丧败．我想柳絮原是一件轻薄无根的东西，依我的主意，偏要把他说好了，才不落套。所以我诌了一首来，未必合你们的意思。”众人笑道：“别太谦了．自然是好的，我们赏鉴赏鉴。”因看这一阕《临江仙》道：
白玉堂前春解舞， 东风卷得均匀。
湘云先笑道：“好一个`东风卷得均匀'！这一句就出人之上了。”又看底下道：
蜂围蝶阵乱纷纷：几曾随逝水？岂必委芳尘？ 万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根：好风凭借力，送我上青云。
薛宝钗的这首词，自称是翻案文章。林黛玉的词“太作悲了”，她要写欢愉之词，翻黛玉词中情调悲戚缠绵的案。这样就在词中表现了她的封建阶级的正统思想。黛玉词中的“风”，是邪恶的封建势力的象征，它恣意逞凶、欺凌柳絮、摧残百花；而在宝钗词中，对“风”却大加赞美。她还要凭借“好风”的力量，送她“上青云”。她踌躇满志，野心勃勃，妄图挽救自己阶级的衰败。但历史是无情的，她尽力地挣扎也挽救不了封建家庭覆灭的命运。
译：白玉堂前春风吹得柳絮飞扬飘舞
东风把柳絮卷得舞姿优美
飘舞的柳絮象蜜蜂成群、蝴蝶翩跹、繁乱纷纷
何曾跟随流水远去
又何必委弃在清香的埃尘
连成千丝结成万线，始终不能改变这柳絮长条飘拂的本性
任凭柳絮随时聚会、随时离分
春光啊，不要嘲笑柳絮本是无根的
不断的借助好风的力量
送我上碧空青云
众人拍案叫绝，都说：“果然翻得好。自然这首为尊。缠绵悲戚，让潇湘子，情致妩媚，却是枕霞，小薛与蕉客今日落第，要受罚的。”宝琴笑道：“我们自然受罚。但不知交白卷子的又怎么罚？"李纨道：“不用忙，这定要重重的罚他．下次为例。”
从以上五首词中不难看出，曹雪芹先生的伟大。正是他从不同角度、不同人物、不同词牌对柳絮的描写，让我们感触到他无与伦比的写作技巧和深刻的思想内涵。
自古以来，描写柳絮的诗文不乏其数。他们，或愁肠满府，或悲壮缠绵；或潇洒飘逸，或奔放安宁；或感伤悲戚，或壮坏激烈。毛泽东也曾借柳絮翻飞、轻摇直上写下了“我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九”的动人诗句。然而，最让我难于忘怀的，却是曹雪芹笔下对柳絮的描述与寄托。在«红楼梦»第七十回“林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮词”一回中，他假借不同人物的身世、境遇及最终的命运结局，通过对柳絮的赞美与感伤，深刻的刻划了他们的内心矛盾，把自然界花开花谢这一再寻常不过的自然景观，赋予了那么崇高的思想内涵。我这里摘抄、节选、直译出来，与«红楼»爱好者共同学习领会，对广大的文学爱好者，无论是写作立意，还是描绘笔触，都有很大的教益与帮助。且看：
“时值暮春之际， 史湘云无聊，因见柳花飘舞，便偶成一小词，调寄《如梦令》，其词曰：
岂是绣绒残吐，卷起半帘香雾，纤手自拈来，空使鹃啼燕妒。且住，且住！莫使春光别去．
自己作了，心中得意，便用一条纸儿写好给宝钗看了，又来找黛玉．黛玉看毕笑道：“好的很，又新鲜，又有趣儿。”
史湘云的这首“自己作了，心中得意，便用一条纸儿写好，与宝钗看了，又来找黛玉．黛玉看毕，笑道：“好的很，又新鲜，又有趣儿。”的柳絮词，寄托了她那不幸的命运，全词从占春到惜春、留春、可惜又留不住春。这种无可奈何的情绪，预示着她的幸福生活不会长久。词调悲凉婉转，正是对今日家业凋零的惋惜。这首词，用现代话直译出来，就是：
哪里是柳花因残而离
春风卷起半帘柳絮
伸出细细的手指轻轻把它捉住
徒然使杜鹃悲啼、燕雀嫉妒
停住啊柳絮
不要让春光随你一同飞去。
湘云说道：“咱们这几社总没有填词．你明日何不起社填词，岂不新鲜些。”黛玉听了，偶然兴动， 便说：“这话也倒是。”湘云道：“咱们趁今日天气好，为什么不就是今日？”黛玉道：“也使得。”说着，一面吩咐预备了几色果点，一面就打发人分头去请。这里二人便拟了“柳絮”为题，又限出几个调来，写了粘在壁上。”“众人来看时， 以柳絮为题，限各色小调．又都看了史湘云的，称赏了一回．宝玉笑道：‘这词上我倒平常，少不得也要胡诌起来。’于是大家拈阄，宝钗便拈得了《临江仙》，宝琴拈得《西江月》，探春拈得了《南柯子》，黛玉拈得了《唐多令》，宝玉拈得了《蝶恋花》．紫鹃炷了一支梦甜香，大家思索起来。
一时黛玉有了，写完．接着宝琴宝钗都有了．他三人写完，互相看时，宝钗便笑道：“我先瞧完了你们的，再看我的。”探春笑道：“嗳呀，今儿这香怎么这样快，已剩了三分了。我才有了半首。”因又问宝玉可有了。宝玉虽作了些，只是自己嫌不好，又都抹了，要另作，回头看香，已将烬了。李纨等笑道：“宝玉又输了。蕉丫头的呢？”探春听说，便写出来。众人看时，上面却只半首《南柯子》，写道是：
空挂纤纤缕，徒垂络络丝，也难绾系也难羁，一任东西南北各分离。
李纨笑道：“这却也好。何不再续上？"宝玉见香没了，情愿认输，不肯勉强塞责，将笔搁下，来瞧这半首．见没完时，反倒动了兴，乃提笔续道：
落去君休惜，飞来我自知．莺愁蝶倦晚芳时，纵是明春再见隔年期！
这首词是探春与宝玉合作的。探春写的上半阕，隐喻了她远嫁不归的结局。她后来远嫁，也正如柳絮那样：“也难绾系也难羁，一任东西南北各分离。”家中的亲人，也只有“空挂”而已。下半阕是宝玉续的，暗喻了他同黛玉的爱情悲剧。
译：徒然的悬挂着柔软细嫩的柳絮
白白地悬吊着互相缠绕的细丝
既难把它拴住，也难把它留住
只好任凭他随风飘舞
柳絮飘去，劝君不要惋惜
何时飞回，只有我柳絮自知
如今正是莺愁蝶倦的暮春时节
即使明年再见，也还要相隔一年的约期
众人笑道：“正经你分内的又不能，这却偏有了。纵然好，也不算得。”说着，看黛玉的《唐多令》：
粉堕百花州，香残燕子楼．一团团逐对成球。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。 草木也知愁，韶华竟白头！ 叹今生谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。
这首词寄寓着林黛玉不幸的身世。她寄人篱下，孤芳自赏，正象飘泊无定“命薄”的柳絮一样，总不免“粉堕”、“香残”。她自知命运的悲惨，便发出“叹今生谁舍谁收？”的哀叹。
译：柳絮象香粉飘落在百花洲
柳花的芳香仍然存留在燕子楼
一团团白絮结成长队、滚成绒球
漂泊无定多象美人命薄
情意缠绵、难舍难分，白白眷恋别无用处
再也别说过去的风流
柳絮也知道忧愁
年纪轻轻竟然白了头
可叹这一生、谁把你舍弃、谁把你收留
柳絮被东风吹落、春天也不管不问
任凭你随风飘荡、忍心看着你在外久留
众人看了，俱点头感叹，说：“太作悲了，好是固然好的。”因又看宝琴的《西江月》：
汉苑零星有限，隋堤点缀无穷。三春事业付东风，明月梅花一梦。几处落红庭院，谁家香雪帘栊？江南 江北一般同， 偏是离人恨重！
薛宝琴的这首词，“声调悲壮”她已经感到贵族家庭的行将灭亡，在这种形势下，她不得不发出“离人恨重”的慨叹，她的命运也是“付东风”， “离人恨重”。
译：汉代长杨宫种植的柳树规模有限
点缀隋堤的柳树却无尽无穷
春天的景色全被东风吹走
美好光景只是一场令人惆怅的梦境
多少庭院万花纷谢飘零
谁家的门窗帘幕上不沾满带有香味的柳絮
江南江北都是一样的晚春惨境
只是离愁别恨更加使人伤悲
众人都笑说：“到底是他的声调悲壮。`几处'`谁家'两句最妙。 "宝钗笑道：“终不免过于丧败．我想柳絮原是一件轻薄无根的东西，依我的主意，偏要把他说好了，才不落套。所以我诌了一首来，未必合你们的意思。”众人笑道：“别太谦了．自然是好的，我们赏鉴赏鉴。”因看这一阕《临江仙》道：
白玉堂前春解舞， 东风卷得均匀。
湘云先笑道：“好一个`东风卷得均匀'！这一句就出人之上了。”又看底下道：
蜂围蝶阵乱纷纷：几曾随逝水？岂必委芳尘？ 万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根：好风凭借力，送我上青云。
薛宝钗的这首词，自称是翻案文章。林黛玉的词“太作悲了”，她要写欢愉之词，翻黛玉词中情调悲戚缠绵的案。这样就在词中表现了她的封建阶级的正统思想。黛玉词中的“风”，是邪恶的封建势力的象征，它恣意逞凶、欺凌柳絮、摧残百花；而在宝钗词中，对“风”却大加赞美。她还要凭借“好风”的力量，送她“上青云”。她踌躇满志，野心勃勃，妄图挽救自己阶级的衰败。但历史是无情的，她尽力地挣扎也挽救不了封建家庭覆灭的命运。
译：白玉堂前春风吹得柳絮飞扬飘舞
东风把柳絮卷得舞姿优美
飘舞的柳絮象蜜蜂成群、蝴蝶翩跹、繁乱纷纷
何曾跟随流水远去
又何必委弃在清香的埃尘
连成千丝结成万线，始终不能改变这柳絮长条飘拂的本性
任凭柳絮随时聚会、随时离分
春光啊，不要嘲笑柳絮本是无根的
不断的借助好风的力量
送我上碧空青云
众人拍案叫绝，都说：“果然翻得好。自然这首为尊。缠绵悲戚，让潇湘子，情致妩媚，却是枕霞，小薛与蕉客今日落第，要受罚的。”宝琴笑道：“我们自然受罚。但不知交白卷子的又怎么罚？"李纨道：“不用忙，这定要重重的罚他．下次为例。”
从以上五首词中不难看出，曹雪芹先生的伟大。正是他从不同角度、不同人物、不同词牌对柳絮的描写，让我们感触到他无与伦比的写作技巧和深刻的思想内涵。